お久しぶりです

土曜日は仕事で都内某所へ。

その途中、大変ご無沙汰しているビルを発見。
もう辞めてから数年経っている某企業。
本当は帰国したら手土産を持って挨拶に行こうと思ってたけど、
バタバタしてるうちに仕事が決まり、結局行かずじまい。
今でも、たくさんのブログ愛読者がいらっしゃるようで
うれしい限りです。どうもありがとう。


時々会社をこっそり抜け出してスタバでお茶してたなあ。
土曜日じゃなかったら、寄ってたけどな～。
みなさん、また今度お邪魔しますね。

ノスタルジーを感じた後は、
このビルのすぐ近くにあるホテルより、アメリカ人を連れて品川へ移動。
途中、増上寺の前を通り過ぎ、
「あれは何だ？説明してくれ」と言われ、
タクシーの運転手さんにいろいろ聞きながら解説。
徳川の菩提寺です、と運ちゃんに解説され翻訳に困った。
奇跡的に、彼が徳川を知っていたので、
何とか理解してもらえた。（と、思う・・・）

この日はめちゃくちゃ大規模な治療学会があって、
彼はアメリカから招待された演者だったのだが、
立ち居地はここで、この人の次に発表で、時間が何分で・・という
段取りの説明などなど、ちょっと通訳っぽい仕事をさせてもらった。
ここまではさほど難しい言い回しもないけど、
いざ発表内容のリハーサルとなったら大変。
全くわからん医療単語の数々、ほんと勉強不足だわ～。
日本語でもわからんのに、英語じゃ全くわからん。

学会中は立ちっぱなしでレクチャーを聴いて、足が棒。
昔、立ち仕事をしていたとは思えないほど、筋力も気力も低下。

彼のレクチャーが問題なく終わったので、
ササっと失礼させてもらい渋谷へ。
ここで、数年ぶりに立ち仕事仲間だったＭ子さんと会合。
彼女は三重時代に同じ売り場担当として働いていた仲間で、
身長、体重、色の白さ、髪の毛の質などかなり似ていたため、
いつも間違えられていたという間柄。
仕事で毎日顔を合わすのに、休みの日もかなり一緒に遊んでたし、
彼女の転勤が決まったときは、
バックルームで二人で大泣きした覚えあり。
熱い、そして青い思い出である。
世紀の別れと思ってたが、
お互い転勤した後も、ずーっと連絡を取り合い、
今では二人とも1児の母。

久々に会ったら、
「なんか大きくなったなあ」と。
確かに、身長も体の大きさも一回り、私のほうが成長してた。
「やっぱアメリカに行くと、ふとっ・・」と途中で言葉を濁されたが、
そこまで口に出してやめられる方が不快である。

わざわざ福島から出てきてくれたにも関わらず、
お土産までいただいてしまった。

美味しそう～。どうもありがとう。大事に飲みます。

あれやこれや、楽しい時間はあっという間に過ぎていく。
久々に外で飲むビールは美味かった。
仕事の後の1杯は格別ですな。

けど、私みたいなおばちゃんには、渋谷の街は明るすぎる・・・。
ネオンへのワクワク感も失いつつある今日この頃、
そろそろ田舎で隠居生活だろうか。

コメント 5

休日返上勤務。。お疲れ様です！
通訳の仕事なんてかっこいい♪

私、最初に東京に住み始めたのが渋谷の近くだったんで、四谷や目黒に引越しした後も、何か買い物！となると、やっぱり渋谷なんですよね～。

渋谷にも静かな通りありますよ、ホテル街とか（笑）。
人ごみ嫌いなんで、裏道のつもりで、よく利用してました。。懐かしや。
by Cala (2009-09-27 23:31) 

医療用語って日本語だって訳わかんないのに・・・
しかも通訳なんて!!すごい！！
自分のことを伝えるのだって大変なのに。。。
お仕事ご苦労様でした!
by seiji (2009-09-28 01:54) 

もしや背景にあるビルは、私が行っていた大学かい？
by hisa (2009-09-28 15:25) 

「アメリカ人を連れて」ってかなり男前。
かっこいいわnonchi。
by まろっぽ (2009-09-28 21:12) 

>Calaさん
いやいや、あなたが一番私の英語力をご存知のはず・・・、相手がEdさんだと思い込み、超適当に話してしまった。
私はお買い物は銀座！と言いたいところだが、
最近は時間がなくもっぱら通販だわ。
ハンズ→駅までの道のり、センター街が眩しかった。

>seijiさん
全然、医療用語の部分は全く役立たずでした。
まだまだ使いこなせないです・・。

>hisa
たぶんね、ここは違うと思う。
いつも通ってる所と違うところに出向いたのでね。
しかし、毎日見かけますぜ、立派なビル。

>まろっぽ
会社でもすでに声と態度のでかい
オッサンだと思われてます。

by のんち (2009-09-29 21:32)