生徒二人の日本語講座

今日は出産で２週間お休みしていたけど、
恒例のAnseleeとのLunch　Meeting。

ベビ子も連れて、４人での初Meeting。
の、はずが、居眠りベビ子。
朝から家を出るまで、ぐずぐず、ワンワン泣いてたくせに、
外に出るとケロっとぐっすり眠ってしまってた。
おいおい、君のための日本語講座でもあるのに・・・。

２週間ぶりだから、質問がたくさんたまっていたらしく、
今日はたっぷり日本語講座。

彼女のテキストに、ここにいます、という日本語の活用として
ある、いる、おる、という動詞が存在する、などということが書いてあり、大笑い。
確かに活用形としては存在するけど、
おる、って時代劇じゃないんだから、いまどき言わないよね。

『は』　と　『が』　の違いって何？
私は、行きます。　私が、行きます。
二つの違いは一体何？って聞かれてたら、どう答える？

と、まあ、何回も書くけど、日本語って難しい言語だよね。
ですよ。だろう。～ではない。～じゃない。ですから。ですね。
などなど、文末の言葉だけでも数知れず。
これらの違いについて、彼女へ説明。
いやいや、こちらも、英語のいい勉強させてもらってます。

そういえば、うちのベビ子、TVを見せると日本語の音よりも英語の音の方が好きらしく、
一生懸命見て、聞いてるんだよね。
生後２週間だから、判断材料にはならないかもしれないけど、
毎朝アニメをじーっと見てる。
日本語のDVDは、ほとんど興味なし。
そんで、D氏が日本語を教えてると、全然興味なさそうに、ぼーっとしてる。

もうちょっと大きくなるまでアメリカにいたら、
言語発達についてもっと面白い結果が出ていそうだけど、
おそらく、いや、絶対に日本語メインだろうな～。